14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 17 Jul Topics Guru Gobind Singh, Sikh, Sikhi, Sikhism, Punjab, Punjabi, Gurmat, Gursikhi, Dasam Granth, Sikh Digital Library. Collection opensource.

Author: Juran Shakak
Country: Denmark
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 19 January 2011
Pages: 363
PDF File Size: 6.47 Mb
ePub File Size: 16.47 Mb
ISBN: 451-6-51918-157-6
Downloads: 74655
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mezilar

Panjab Digital Library – Digitization of Zafarnama Guru Gobind Singh Ji

In Punjab newspapers, it first appeared in the Khalsa Samachar of 16 July However there was mixed feelings of magnanimity and zafarnama in punjabi on Guru Ji’s face as he thought the Emperor was not fully satisfied about his grievances. They stayed at the house of Bhai Jetha Ji. This page was last edited on 27 Julyat The letter was sent through royal messengers. Ses dheea par sirar n dheea. The Zafarnama had a demoralising effect on Emperor Aurangzeb who saw his end looming over the horizon and his future appeared zafarnama in punjabi bleak.

He was in great pain and torment and he remained in this condition for several days, terrified, as it were, by his thoughts of the angels of death the punishment of the grave. The second fortnight of December was the most difficult and critical period in the life of Guru Gobind Singh Ji. Guru Gobind Zafarnama in punjabi also confirms his confidence and his unflinching faith in the Almighty even zafarnama in punjabi suffering extreme personal loss of his Father, Mother, and all four of his sons to Aurangzeb’s tyranny.

In the verses of this notice, Guru Gobind Singh Ji rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human being and for excesses as a leader.

He is also believed to have sent a copy to Sardar Umrao Singh Shergill in Amritsar who is said to have given it to Khalsa college and which in zafarnama in punjabi reproduced in Makhz-e Twarikh Sikhan. Guru Ji in the verses of this notice rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human zafarnama in punjabi and for excesses as a leader.

In Punjab newspapers, it first appeared in the Khalsa Samachar of 16 July Guru Ji confirms his confidence and his unflinching faith in the Almighty even after suffering extreme personal loss.

He issued instructions to his Governors to withdraw all orders against Guru Ji. Guru Ji had no enmity against Islam. It zafarnama in punjabi at Ghulal village that Guru Ji asked for the letter that was in the safe hands of Sayyad Khan. He was nearly 91 years of age and his body started to tremble from feelings of remorse and regret at what he had done in his life time. He sent word out to find anyone who knew and could identify the fakir holy man.

January Learn how and when to remove this template message. Guru Ji states in zafarnama in punjabi letter that in spite of his several sufferings, he had won a moral victory over the crafty Mughal who had broken all his vows and had resorted to underhand behaviour.

Amazingly 6 verses actually praise Aurangzeb. Articles needing additional references from January All articles needing additional references Articles containing Punjabi-language text Articles containing Persian-language text All articles with unsourced statements Articles with unsourced statements from January It also shows that although Guru Ji had suffered heavy losses in zafarnama in punjabi zafqrnama materials he was not in any way feeling vanquished but was full of confidence, faith and courage to chastise and reprimand the Emperor zafarnama in punjabi his deceitful activities.

This article needs additional citations for verification. Guru Gobind Singh and Hari Chand. Those who are found to be guilty of evil, rather than having their grave expanded and made comfortable, receive a harsh beating which is zafranama to be zafarnaja with a hammer so powerful that it would flatten a mountain.

Since Babu Jagan Nath was himself a scholar in Persian languagehe could reproduce it from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Zafarnama in punjabi.

More stuff

Retrieved from ” http: Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Even at Machhiwara he was surrounded by enemy zafarnama in punjabi from all sides. Despite this deception, this treacherous leader could not harm the Guru. It was some months before the Sikhs zafarnama in punjabi with the Emperor. Historical Sources – Memorials – Anti Dasam. Battle of Anandpur Sahib. Now that Aurangzeb had invited Guru Ji with due humility and promised to do justice against those who had resorted to barbarous acts, Guru Ji felt justified in agreeing to meet the emperor in view punnjabi the latter’s old age.

Zafarnama – Book By Piara Singh Padam

History of the Sikhs. It was some months before the Sikhs met with the Emperor. Despite sending a huge army to capture or kill the Guru Ji, the Mughal forces did not succeed in zafarnama in punjabi mission.

Guru Gobind Singh Ji zafarnama in punjabi Aurangzeb to meet him in Kangar village near Bathinda Punjab and said no need to worry as Brar tribe will not harm him Aurangzeb as they are under his command. The Emperor agreed and sent two messengers with Bhai ji and the letter.

Historical records as recorded by Bhai Santokh Singh show that the emperor had lost all appetite and power of digestion and could not expel any waste, whatever he took acted as poison in his body. Since Babu Jagan Nath was himself a scholar in Persian language, he could reproduce zafarnama in punjabi from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Benaras.

Objections raised by some scholars on the authenticity of a few verses may be viewed in this context. For more zafarnama in punjabi, please visit; sikhnarimanch. Sayyad Inayat Khan got word of this and came to the army camp. Sahib-e-kamal Guru Gobind Singh.

Paatshahi 10 “ZAFARNAMA” (Epistle of Victory) Subtitles in Punjabi/English & Translation on Vimeo

Please enable JavaScript to experience Vimeo in all of its glory. I do not know how I will be received in Allah’s court.

Death of Zafarnama in punjabi Gobind Singh. How did the Zafarnama, in its present form, reach us? Chronology punnabi Guru Gobind Singh’s life. It was intentionally not entrusted to the Emperor’s zafarnama in punjabi because of the nature of its contents and because Guru Ji wanted to know the Emperors immediate reaction on reading it, from his Sikhs. The letter is written in exquisite Persian verse.