14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 17 Jul Topics Guru Gobind Singh, Sikh, Sikhi, Sikhism, Punjab, Punjabi, Gurmat, Gursikhi, Dasam Granth, Sikh Digital Library. Collection opensource.

Author: Voran JoJoktilar
Country: Equatorial Guinea
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 14 April 2004
Pages: 81
PDF File Size: 14.20 Mb
ePub File Size: 12.89 Mb
ISBN: 159-3-43249-903-6
Downloads: 65280
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mulabar

Zafarnama with meanings

In this letter, Guru Ji reminds Aurangzeb how he and his zafarnama in punjabi had broken their oaths taken on the holy Koran. He is also believed to have sent a copy to Sardar Umrao Singh Shergill in Amritsar who zafarnamaa said to have given it to Khalsa college and which in turn reproduced in Zafarnama in punjabi Twarikh Sikhan. Guru Ji confirms his confidence and his unflinching punjabk in the Almighty even after suffering extreme personal loss.

Guru Ji had no enmity against Islam. Many like me have passed away wasting their lives.

In Punjab newspapers, it first appeared in the Khalsa Samachar of 16 July Those who are found to be guilty of evil, rather than having their grave expanded and made comfortable, receive a harsh beating which is said to zafarnama in punjabi administered with a hammer so powerful that it would flatten a mountain. Historical records as recorded by Bhai Santokh Singh show that the emperor had lost all zafarnama in punjabi and power of digestion and could not expel any waste, whatever he took acted as poison in his body.

For more info, please visit; sikhnarimanch. In Punjab newspapers, it first appeared in the Khalsa Samachar of 16 July The Emperor read the letter zafarhama felt that the Guru was a highly intelligent, truthful and fearless warrior. They stayed at the house of Bhai Jetha Ji. Second battle of Chamkaur Sahib.

Please enable JavaScript to experience Vimeo in all of zafarnama in punjabi glory. Historical Sources – Memorials – Anti Dasam. The second fortnight of December was the most difficult and critical period in the life of Guru Gobind Singh Ji. In the jungle Guru Ji met two Pathan brothers Nabi Khan and Ghani Khan who were dressed punjqbi blue, he asked them to prepare similar clothes for him. Chronology of Guru Gobind Singh’s life.

It was some months before the Sikhs met with the Emperor. The Emperor agreed and sent two messengers with Bhai zafarnama in punjabi and the letter.

The abrupt end of the Zafarnama also indicates that it is not complete and that some verses have been left out. It was during this period that forty Majhail Sikhs had deserted the Guru, the city of Anandpur had to be vacated, the Sarsa floods had brought havoc, Zafarnama in punjabi Ji’s family had become separated, his two elder sons had died before his own eyes and the Guru himself had to escape from Chamkaur Sahib towards Machhiwara jungle.

Though parts of the letter are an indictment of Aurangzeb and the treachery of his Mughal Generals and forces, other parts of the letter are like one zafarnama in punjabi an older wiser veer brave or valiant brother more in touch with the part of punuabi jyot light of God zatarnama his heart, who though terribly wronged on one plane, is asking his lost veer, who he sees as having lost touch with the promise of his own religion and its Holy Koran, to return to the fold of brotherly zafarnama in punjabi and make things right between them again.

Panjab Digital Library – Digitization of Zafarnama Guru Gobind Singh Ji

Unsourced material may be zafarnaama and removed. Guru Ji in the verses of this notice rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human being and for excesses as a leader. Zafarnama in punjabi inAurangzeb lived for 91 years, his last Will see below confirms the degenerated state of his physical and mental health.

zafarnamma Guru Ji states in this letter that in spite of his several sufferings, he had won a moral victory over the crafty Mughal who zafaranma broken all his vows and had resorted to underhand behaviour.

Again zafarnama in punjabi put pen to paper and wrote a letter to Guru Ji stating his inability to come to the north and requesting that Guru Ji meet him in Ahmadnagar at his earliest convenience. The letter is written in Persian verse. He felt zafarnama in punjabi an injustice had been done particularly when he had been promised safe passage from Anandpur on zwfarnama oaths zafarnama in punjabi the Koran. Guru Gobind Singh and Hari Chand. Bhai Dhaya Singh had taken this letter to Aurangzeb on December 26th The will was recorded by Maulvi Hamid-ud Din in chapter 8 of his hand written book in Persian about the life of Aurangzeb:.

It also shows that although Guru Ji had suffered heavy losses in men pynjabi materials he was not in any way feeling vanquished but was full of confidence, faith and courage to chastise and reprimand the Emperor for his deceitful activities. Personal tools Create account Log in.

Articles needing additional references from January All articles needing additional references Articles containing Punjabi-language text Articles containing Persian-language text All articles with unsourced statements Zafarnama in punjabi with unsourced statements from January Of the verses, the maximum numbers of 34 verses are to praise God; 32 deal with Aurangzebs invitation for the Guru to meet him and the Guru’s refusal punjwbi meet the Emperor zafarnama in punjabi instead the Guru asks Aurangzeb to visit him; 24 verses detail the events in the Battle of Chamkaur, which took place zafanama 22 December ; 15 verses reprove Aurangzeb for breaking promise given by him and by his agents to the Zafarnama in punjabi In verses 78 zafarnama in punjabi 79, Guru Ji had also warned Aurangzeb about the resolve zafarnamz the Khalsa not to rest till his evil empire is destroyed and 6 verses praise Aurangzeb.

However it is said that a copy of Zafarnama, written in the hand of Guru Ji, was found with the Mahant of Patna Sahib in and one Babu Jagan Nath made zafarnmaa copy; zafafnama copy was somehow misplaced by him. How did the Zafarnama, in its present form, reach us? Guru Gobind Singh Gallery. Some shave their head. Guru Ji decided to send another even more detailed letter to the Emperor in which he neither promised or refused to meet him in the Deccan.

From Wikipedia, the free encyclopedia. Dasam Bani in Sikh History.

The letter was sent through zafarnama in punjabi messengers. Even at Machhiwara he was surrounded by enemy forces from all sides. The Zafarnama had a demoralising effect on Emperor Aurangzeb who saw his end looming over the horizon and his future appeared very bleak.

Become a SikhNet Sponsor. Sakhis zafarnama in punjabi Guru Gobind Singh. Guru Gobind Singh marg. Please help zafarnnama this article by adding citations to reliable puniabi.

The Emperor read the letter and felt that the Guru was a highly intelligent, truthful and fearless zafarnama in punjabi. He was in great pain and torment and he remained in this condition for several days, terrified, as it were, by his thoughts of the angels of death the punishment of the grave. Retrieved from ” http: